Này. Anh nghe hết rồi chứ?
Đủ để biết cô ấy đã cứu cái thân anh.
Thế...
Thế, giờ thì sao?
Để xem.
Ai vậy?
Đó là...
Đó là người cứu mạng anh.
Kim, anh lấy tiền.
Anh đang quay về.
Anh cứ tưởng thế là xong.
Và anh bị...
phục kích bởi một băng đảng,
băng đảng ma túy.
Chúng lấy tiền, và một tên...
chĩa súng vào đầu anh.
Rồi người vừa gọi điện,
anh ta xuất hiện.
Anh ta hạ chúng bằng súng bắn tỉa.
Anh ta giết... tất cả bọn chúng.
Tất cả trừ một tên.
Một tên trốn thoát.
Và sau đó, anh giúp anh ta...
hạ tên đó luôn.
- Kim, anh... - Jimmy.
Trời ơi.
Anh nghĩ ta nên rời khỏi đây.
Em tưởng là mình sẽ ở Nhà nghỉ 6 hoặc cửa hàng làm móng.
Có nhiều người xung quanh thì hơn.
Vai anh sao rồi?
Em bôi gì cho anh nhé hay làm thế lại còn tệ hơn?
Anh nghĩ...
anh...
Có phải anh không tốt cho em?
Anh không tốt cho em à?
Anh lôi em vào vụ này.
Chuyện xảy ra tối nay,
sẽ không có chuyện này nếu em không ở với anh.
Anh vượt quá giới hạn.
Anh không được làm vậy nữa.
Ừ.
Hôm nay mệt rồi.
Nào, tránh ra.
Chúc ngủ ngon.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Sao?
Hắn vượt biên giới và tiếp tục đi.
Có vẻ là tới nhà hắn ở Chihuahua.
- Chắc vài tiếng nữa sẽ đến. - Tốt.
Có một vấn đề.
Hắn đưa Varga đi cùng.
Tại sao?
Nếu hắn nghĩ Varga làm cho anh, hắn đã giết ngay tại chỗ.
Nếu phải đoán, tôi cho là Varga được thăng chức.
Anh liên lạc Varga được chứ?
Nhà Salamanca ở nơi hoang vu.
Chỉ máy bàn và điện thoại vệ tinh.
Vấn đề kỹ thuật.
Tình hình như giờ,
hắn sẽ kẹt giữa hai làn đạn.
Tôi nghĩ ta nên tìm cách lôi hắn ra khỏi đó.
Để mà lộ ra à?
Hắn cũng đáng để ta cân nhắc chút.
Varga có biết sẽ có vụ ám sát không?
Chưa ai bảo hắn,
nhưng hắn có thể đoán ngay được.
Có lẽ...
có cách để tận dụng tình huống này.
Mấy người tôi chọn làm vụ này rất cừ.
Chuyên môn là giỏi nhất.
Nhưng họ thiếu một thứ...
là một kẻ tay trong.
Có người tới. SUV. Không nhận ra.
KHÔNG CÓ SÓNG
Nachito, lại đây. Đừng ngại.
Giới thiệu mọi người với Ignacio.
Anh ấy sẽ ở đây một thời gian. Anh ấy là bạn tôi.
Họ là người của tôi.
Yolanda, đầu bếp cừ nhất Chihuahua.
Anh sẽ ăn
như chưa hề ăn trong đời.
Cecilio, anh ấy chăm sóc toàn bộ vườn tược.
Cà chua của anh ấy ngon nhất, nhỉ?
Ciro, Miguel, Gerardo, Raul, và tất cả đám ngốc còn lại,
họ phải canh gác nơi này,
nhưng... tôi chỉ giữ họ lại vì họ rất đẹp, phải không?
Còn cậu thì sao?
Tôi có phải tự bê đồ hay thế nào?
- Xin lỗi... - Đi đi, đồ khốn!
Nghe này. Chào mừng!
Cười đi! Anh ở nhà tôi mà. Nào, vào đi.
Này, em có mang gì có lô hội không?
Ô, xin chào.
Xin chào.
Em không làm anh thức chứ?
- Không. Em sắp tới tòa à? - Vâng. Có phiên điều trần lúc 10 giờ,
và em muốn xem có gặp Oakley trước được không.
Trông anh bị thiếu ngủ đấy.
Ừ.
Này, có lẽ anh có ý tưởng hay hơn.
Nếu ta ở đây cả ngày thì sao? Chỗ này có đủ thứ.
Nó có hồ bơi nước nóng, quầy bar hồ bơi, bồn tắm nước nóng.
Nhưng em không mang đồ bơi.
Anh cũng thế. Có cửa hàng ở tầng dưới.
Với mình có thể ghé vào spa,
để được mát xa cặp đôi.
Dù da anh cháy nắng?
Ừ.
Hoặc bọc rong biển, biết không?
Sau đó ta sẽ đi tắm hơi chung,
kiểu như, toát mồ hôi thải độc, và...
Phục vụ tại phòng suốt 24 giờ. Này, còn gì xa xỉ hơn
là dành cả ngày để được nuông chiều hoàn toàn
và kết thúc với bánh pho mát lúc nửa đêm?
Thôi nào. Không đáng hưởng sao?
Jimmy, em còn thân chủ.
Ừ.
Em vừa bỏ Schweikart. Ý anh là, nghỉ một ngày đi.
Đám thư ký quý em, họ sẽ cho em hoãn hay gì đó.
Kim ơi, mình đã mất tiền cho chỗ này.
Anh chỉ nói là, hãy tận hưởng đi.
Hãy làm như John và Yoko với cái này.
Anh không nghĩ là an toàn.
Có lẽ an toàn, nhưng...
Thế này: Lalo có đám tay chân.
Đúng không? Nên hắn ở đâu chả quan trọng.
Nếu hắn thấy còn nguy cơ, thì chỉ cần một cú điện thoại.
Anh vẫn còn gì giấu em à?
Không, nhưng cẩn thận chút thì có hại gì?
Ngày mai thì sao?
Cả ngày kia?
Jimmy, tuần sau thì sao?
Anh không biết.
Được rồi.
Theo như em thấy...
mình cần cảnh giác và tiếp tục sống.
- Kim, nghe này... - Tòa án chỉ cách đây ba dãy nhà.
Ở đó đầy cảnh sát.
Mấy đồn cảnh sát ở ngay bên cạnh.
Jimmy...
sẽ ổn thôi mà.
Gặp anh sau nhé.
Này, tôi đây. Tôi muốn cập nhật.
Vớ vẩn! Tôi muốn rõ chuyện gì đang xảy ra.
Chưa được, không.
Biết gì không? Ta sẽ gặp trực tiếp để nói chuyện này.
Anh nói chỗ anh ở, tôi sẽ tới gặp.
A lô?
Nghĩa là ta đã thắng.
Bên bang đã bỏ các cáo buộc.
Không, cô không cần ra tòa lần nữa.
Giờ hai ta đều có buổi sáng thảnh thơi.
Xin lỗi Mary, cô này?
Tôi phải đi đây.
Bất cứ lúc nào, thắc mắc thì cứ gọi nhé. Rồi.
Ừ, tạm biệt.
Chào Grant. Anh rảnh không?
- Sao rồi? - À, để xem nào.
Tôi có nửa giờ để bào chữa cho bốn kẻ vẽ bậy và một người vô gia cư
cố nhét cả tá trứng luộc vào quần ở nhà hàng Ruby Tuesday's.
Chuyện thường ở văn phòng luật sư công. Hôm nay thế nào?
Tôi có mấy lúc rảnh và muốn làm gì đó.
Rảnh? Mức phí của cô là bao nhiêu, 250 đô một giờ,
mà cô vẫn còn rảnh ư?
Nếu là tôi, tôi sẽ để lịch kín đặc.
Tôi muốn làm thêm luật sư công.
Gặp bên liên lạc hợp đồng, Gloria sẽ thu xếp cho cô.
Grant, vấn đề là,
tôi biết không được chọn vụ án,
nhưng tôi đang tìm một vụ... cụ thể.
Cụ thể?
Như là gì?
Tôi chỉ muốn chắc mình dành thời gian vào việc tốt lành nhất.
Tôi hiểu rồi.
Vậy với cô, người nghèo già cả bình thường là chưa đủ.
Cô muốn thân chủ sẽ giúp cô, kiểu là, chạm tới đây.
Grant, cứ để tôi làm mấy vụ phức tạp.
Hãy nghĩ về khoảng thời gian thừa anh có để nhồi trứng.
Nếu tôi đồng ý, cô sẽ phải nhận mấy vụ trọng tội.
- Chắc chắn rồi. - Đang nói các vụ sắp đưa ra xử.
Không thể xin gì trong ba phút
- với bên công tố thân thiện ở gần của cô. - Tôi nhận 20 vụ. Hôm nay.
Hai mươi?
Cô đề nghị thế à?
Hai mươi trọng tội?
Vâng.
Cầm lấy.
Đi nào.
Này Dana, cô có thể bảo thẩm phán
là tôi tới muộn 15 phút không?
PHÒNG HỒ SƠ LUẬT SƯ CÔNG
Ồ, phải báo trước.
Giờ ta hết sức bận như nhà vệ sinh ở Woodstock.
Vậy là,
ở đây có sở hữu ma túy.
Tàng trữ để buôn.
Đây toàn là tội hành hung.
Đợi đã.
Không. Tội hành hung là ở bên kia cái giá này.
Toàn bộ các vụ đều chờ xử à?
Gần như vậy.
Quý cuối này có nhiều người bỏ hơn thường lệ.
Tôi gọi là nhận việc từ công ty tư nhân.
Được đi xe ngon của công ty.
Chạy cháy lốp ra khỏi đây.
Nhiễm độc nơi công cộng,
trộm vặt,
hủy hoại tài sản,
say rượu lái xe,
xâm nhập trái phép,
ngộ sát.
nhập cư,
bạo lực gia đình.
Hoặc,
nếu cô thực sự muốn làm...
Tội phạm vị thành niên.
Cứ ngó xung quanh đi.
Muốn làm vụ nào thì bảo để bọn tôi giao cho.
Tôi lấy hộp cho.
Đèn pin.
Khi nói chuyện với sếp, anh gọi ông ta là Don.
Ông ta hỏi anh một câu,
anh nói thật.
Kiệm lời nhất...
có thể.
Nếu thích anh, sếp sẽ thăng chức.
Này.
Đừng nghĩ tôi không hiểu anh, nhé? Tôi hiểu mà. Thật đấy.
Lúc này, điều ta cần là ổn định, hiểu chưa?
Sếp không thích tôi thì sao?
Anh sẽ ổn thôi.
Đưa tôi chìa vặn ống lồng.
- Tôi phải đi vệ sinh. - Ừ.
Thẳng sang trái.
Này, đừng để dính bẩn vào chậu rửa nhé?
CUỘC GỌI NHỠ
SỐ LẠ
Ừ sao?
Có cái cổng sau nhà Salamanca. Ba giờ sáng. Đêm nay.
Mở khóa nó. Mở nó ra. Tránh xa chỗ đó.
Anh là ai?
Ba giờ sáng. Hiểu chưa?
Anh sẽ xử gọn vụ này, nhỉ?
Hắn có ít nhất bảy người ở đây, nhưng cũng có vài người già,
và họ chưa hề làm hại ai.
KHÔNG CÓ SÓNG
Sau đó, tôi muốn cả hai cùng nghĩ cách phân tích sự khám phá.
Nó sẽ nặng về tài liệu,
nên hãy chú ý quản lý nguồn lực.
Howard.
- Kim. - Rất vui được gặp anh.
Tầng mấy?
Tầng ba hộ tôi.
Cô gặp cộng sự của tôi chưa? Paul Shepard và Michelle Avila.
Chắc chưa. Chào.
- Xin chào. - Hân hạnh.
Mọi người, đây là Kim Wexler. Cựu nhân viên HMM,
giờ là trưởng nhóm ngân hàng Schweikart và Cokely.
Hân hạnh gặp hai người.
Thật ra tôi không làm Schweikart nữa.
Cũng không làm ngân hàng.
Thế à?
Kể từ hôm qua.
Bảo trọng, Howard.
Kim!
Đợi đã.
Tò mò thôi, cô chuyển đi đâu?
Reeves và Green à?
Tôi lại ra ngoài tự làm.
Rich để cô đi à?
Không phải do anh ấy. Tôi bỏ đi.
Thế còn Mesa Verde?
Tôi khuyên họ ở lại với Schweikart.
Tôi biết là riêng tư, Kim, nhưng sao lại thế?
- Đó là việc cá nhân. Và tôi... - Đợi tôi một phút.
Đi mà. Chuyện quan trọng.
Sao thế?
Tôi không định nói gì.
Lần trước tôi định trút bầu tâm sự, nhưng không ổn lắm.
Tôi chỉ nghĩ...
trước khi cô có thay đổi lớn nào trong đời,
có chuyện này về Jimmy cô cần biết.
Được rồi.
Cách đây ít lâu, tôi đề nghị Jimmy làm việc ở HHM.
Tôi đoán anh ấy không kể với cô.
Anh ấy nói phải suy nghĩ.
Nhưng ngay tối hôm sau,
anh ấy ném bóng bowling qua cổng nhà tôi.
Bóng bowling à?
Có thể làm ai bị thương. Ít nhiều đã phá hủy xe của tôi.
Rồi vài tuần sau, tôi ăn trưa với Cliff Main.
Tôi bị hai gái điếm chèo kéo.
Gái điếm thật.
Jimmy thuê họ tới làm loạn.
Tôi đã đối chất với Jimmy.
Và sau một hồi ấp úng và rền rỉ,
anh ấy phải thú nhận.
Thế thôi à?
Xin lỗi...
Howard.
Anh suýt làm tôi tin.
Cô có thể cười,
nhưng đầu óc bình thường thì chả ai cư xử như Jimmy.
Đây là một người không kiểm soát được bản thân.
Cả tôi và cô đều biết thật vô lý nếu bỏ khách hàng như Mesa Verde.
Tôi buộc phải nghĩ Jimmy có liên quan.
Anh biết nói thế là xúc phạm thế nào không?
Tôi tự quyết định.
Vì những lý do riêng.
Cô phải nghe tôi. Anh ấy phải được chữa trị.
Howard. Tôi hiểu Jimmy, và anh sai rồi.
Biết ai thực sự hiểu Jimmy không?
Chuck.
Mở ra, đồ khốn!
Mở cửa ra! Tôi muốn nói chuyện!
Sao?
Anh không nghĩ tôi tìm được Hang Dơi siêu bí mật của anh à?
Cười vào mặt anh đấy, đồ ngốc. Tôi là luật sư của anh, và anh phải để tôi vào!
Tôi sẽ không đi đâu cả. Nói thật đấy.
Tôi chả phải đi đâu.
Mở ra đi!
Này!
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh ấy đây rồi.
Không khoái khách không mời, hả?
Tôi chả hình dung được.
- Nói nhỏ đi, còn hàng xóm. - Tôi sẽ không nói nhỏ.
Tôi muốn câu trả lời, được chứ?
Đã đến lúc anh nói thật với tôi,
- và tôi sẽ không đi nếu anh không nói. - Vào trong ngay.
Rồi, nghe này.
Được rồi.
Anh đã cứu mạng tôi.
Cảm ơn vì điều đó.
Nhưng từ giờ trở đi, phải cho tôi biết với.
Tôi đâu có lỗi khi bị phục kích.
Sao tôi phải nói dối Salamanca về điều đó?
Tôi nói dối vì ai?
Giờ anh phải nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra!
Đó đâu phải việc của anh.
Ôi, thôi nào!
Nghe tôi này.
Anh không được lờ đi
với câu "chưa phải hết chuyện" vớ vẩn.
Giờ, nói cụ thể đi!
Anh đòi hỏi thông tin anh không được biết.
Nếu có gì xảy ra với cô ấy...
tôi không làm được.
Tôi không thể.
Được rồi.
Giờ thì nghe này, và im đi.
Người này còn đang nghĩ mấy chuyện khác, không nghĩ tới anh.
Lalo Salamanca sẽ chết...
vào tối nay.
Tối nay à?
Giờ này ngày mai, là xong.
Ồ, được rồi.
Giờ...
anh phải về đi.
Gia đình tôi sắp đến đây.
Rất hay.
Có lẽ lần này ít hơn một tẹo chăng?
Ta có chút không may.
May à?
Don Eladio, Gustavo đảm bảo với tôi là kết thúc rồi.
Xem ai kìa!
Don Eladio!
Tôi biết người Mỹ không thể giữ được anh!
Bolsa.
Tôi hiểu là anh tốn nhiều tiền mới ra được, phải không?
Này. Anh trả tiền bọn nước ngoài chưa?
Tôi tưởng anh sẽ...
Anh biết ở đó thế nào mà. Nhưng đừng lo. Tôi còn một món nợ máu.
Gì thế này?
Đó là những gì Bolsa mang tới cho tôi từ chỗ Fring.
Anh nghĩ vậy à?
Tất nhiên rồi!
Này, nhân tiện..
Tôi tìm thấy chìa khóa này, không biết có phải của anh không.
Tôi không nghĩ vậy.
Lạ thật. Nhưng...
để xem nó mở được gì.
Magnum PI!
Em bé thật xinh!
Nó mượt mà quá.
Này, Bolsa?
Rất mượt mà.
Có lẽ là có...
gì đó trong cốp xe à?
Cùng xem nào.
Don.
Mẫu xe này, cốp xe ở phía trước.
Nên...
nó là "tiền cốp".
Xem nào.
"Tiền cốp".
Một món quà!
Cái gì đây? Ôi.
Giỏi đây.
Phải không, Bolsa?
Đây là "nghệ thuật trình diễn!"
Don Eladio.
Tôi muốn anh gặp Ignacio Varga.
Anh ta là người mới của ta ở phía bắc.
Không phải nhà Salamanca à?
Anh ta điều hành từ khi Hector bị ốm.
Anh ta là bạn của Tuco.
Tuco. Thật sao?
Cậu ở đó ổn chứ?
Tôi đùa cậu thôi.
Nói chuyện đi, tôi với cậu. Ta tìm hiểu nhau.
Thế...
cậu nghĩ kiếm tiền cho tôi bằng cách nào?
Tôi sẽ bán thứ anh đưa tôi nhiều nhất có thể.
Tôi sẽ mở ra địa bàn mới.
Không cho ai vào cạnh tranh.
Địa bàn mới à?
Cậu chiếm địa bàn từ ai?
Bắt đầu từ...
băng nhóm mô tô.
Băng nhóm mô tô à?
Bọn lái mô tô?
Vậy cậu sẽ khai chiến
với một đám ngoại quốc đi mô tô à?
Kế hoạch của cậu.
Don Eladio...
các băng nhóm này bị chia rẽ.
Ta sẽ khiến chúng đối đầu nhau...
rồi ta triệt hạ... từng bọn một.
Vậy, cậu là một doanh nhân.
Thế...
Ignacio Varga...
cậu muốn gì?
- Tôi muốn gì à? - Phải.
Được tôn trọng.
Tôi muốn tự quyết định. Theo cách của tôi.
Tôi không muốn ai nghĩ đến việc chơi tôi.
Tôi không muốn phải đề phòng.
Cậu không muốn phải đề phòng?
Cậu làm nhầm nghề rồi, anh bạn.
Cậu được đấy.
Thật sao?
Thật đấy.
Sao anh biết?
Anh hỏi người của anh.
Lalo đang ở Mexico, và hắn ở lại đó.
Nhưng anh nói hắn có thể gọi ai...
Hắn sẽ không làm vậy.
Người của anh? Làm sao anh ta chắc?
Anh ta không kể với anh, nhưng anh ta biết.
Và anh tin anh ta?
Ừ.
Anh tin.
Vậy là
ta an toàn à?
Ừ.
Trời ơi.
Ôi trời ơi.
Ôi tuyệt quá.
Tuyệt quá, nhỉ?
Tuyệt...
Thế, có vấn đề gì? Xong rồi mà.
Xong lần này.
Sẽ không có lần sau đâu.
Kim...
vừa rồi thật trắc trở.
Anh đã nghĩ rất nhiều, và...
có lẽ mình nên trả phòng rồi về nhà.
Anh đã gói ghém đồ đạc, có lẽ cả đồ của em rồi.
Cứ kiểm tra lại.
Ta đã trả tiền phòng rồi.
Còn spa với các thứ thì sao?
Còn chưa thử dịch vụ tại phòng.
Kim, em không muốn về nhà sao?
"Một lớp pho mát cheddar trắng phủ lên chả thịt bò Angus xay thô,
ớt được trồng tại địa phương, bánh vừng nướng tại nhà
ăn kèm với khoai tây cắt thanh rán kỹ
nêm muối nấm cục".
Muối nấm cục.
Em đang đói, Jimmy.
Đằng nào ở nhà chả có gì để ăn, nên...
sao lại không?
Hôm nay em gặp Howard ở tòa án.
Thế à?
Anh ta kể em chuyện về...
bóng bowling phá xe anh ta.
Gái điếm... quấy rối anh ta vào bữa trưa.
Dù gì đi nữa, tất cả đều xảy ra trước khi mình...
Trước khi mình kết hôn?
Ừ.
Biết vì sao Hamlin kể với em không?
Là để tốt cho em.
Cứ như em đang đợi anh ta cưỡi ngựa trắng tới cứu à?
Nó...
Toàn là về anh ta.
Luôn luôn là về anh ta.
Gã đó yêu chính mình.
Phải làm cho hắn xấu hổ.
Nên...
sau đây là gì?
Anh phá xe anh ta. Anh phá danh tiếng của hắn, nên...
em nghĩ có lẽ tiếp theo là...
tóc hắn.
Phải không?
Giả sử...
em đang nghĩ ý tưởng, cứ cho là mình đánh thuốc hắn.
Và rồi, khi hắn bất tỉnh,
mình lôi cái tông đơ cũ ra.
Cạo trọc hắn.
Thuốc Nair.
Sao?
Một trò đùa cũ,
nhưng lẻn vào câu lạc bộ đồng quê của hắn
và cho Nair vào lọ nước gội đầu. Rồi hắn đi tắm, và...
- Tóc rụng ra. Hay đấy. - Ừ.
Hoặc...
mình đổ một thùng chlorine vào bể bơi của hắn.
- Vậy thì... - Tẩy tóc hắn
và lông mày, và mọi thứ.
Vâng, và lông mày.
Hoặc...
Hoặc mình đột nhập vào nhà hắn,
thay tất cả cuộn giấy vệ sinh dày bằng giấy một lớp.
Oạch. Tấn công vào nơi hắn ở.
Hoặc... dù hắn dùng loại kem dưỡng da nào,
ta thay bằng kem chống nắng.
Hắn nằm lên giường tắm nắng và...
Phí thời gian.
Hay...
Hay gì?
Ta không bao giờ làm thế, nhưng...
Không làm gì?
Nếu...
Nếu Howard làm gì tệ hại thì sao?
Như hắn giết người phục vụ vì cho bơ vào súp lơ của hắn?
Không, ý em là rất tệ ấy.
Hành vi bất xứng.
Kiểu, chiếm dụng tiền, hoặc...
hối lộ nhân chứng, đại loại thế.
Anh biết điều đó có nghĩa gì với vụ Sandpiper không?
Một vụ kiện tập thể lớn? Nó có thể làm hỏng mọi thứ.
Tóc của Cliff Main sẽ bốc hỏa.
Anh ta sẽ chịu hòa giải.
Ngay lập tức.
Thật chứ?
Ừ. Nghĩ xem họ đầu tư bao nhiêu vào vụ đó.
Gần...
hai năm làm việc à?
Nếu hỏng chuyện, họ chả có gì. Nên ừ.
Cliff Main sẽ nhận bất cứ gì Sandpiper đưa ra.
Anh đã cố gắng hết sức để dàn xếp vụ Sandpiper.
Ừ, nhưng anh khởi đầu sai.
Xin lỗi, nhưng anh làm thế này.
Và mấy người già có bị lừa đâu.
Nếu giờ xong vụ Sandpiper, có lẽ mỗi người bọn họ
mất 15, 20 đô,
nhưng họ được lấy tiền ngay khi còn tiêu được.
Và các luật sư được trả tiền.
Anh lấy được bao nhiêu từ quỹ chung?
Mình lấy được 20% của quỹ chung.
Em chỉ... Em...
- Thôi quên đi, nhé? - Được rồi.
Chào.
Ngồi đi.
Hôm nay anh làm tốt đấy.
Mai tôi dẫn anh đi thăm thú.
Khi anh về phương bắc...
anh đã được nửa đường làm người nhà Salamanca rồi.
Cảm ơn.
Lại cú đêm nữa hả? Không ngủ à?
Không. Tối nay thì không.
Ừ, tôi không ngủ nhiều.
Một giờ, có khi hai.
Thế là đủ.
Khi nó thế này...
là lúc tôi có thể nghĩ.
Tôi nảy ra các ý tưởng hay nhất khi mọi người ngủ say.
Vài người coi đó là lời nguyền.
Tôi thích thế.
Tôi chả biết.
Thà tôi ngủ còn hơn.
Vậy mà ta lại ở đây.
Có gì mạnh hơn không?
Chuẩn đấy.
Trong quầy bar, kệ dưới, bình rượu,
hàng ngon đấy.
Hai cốc.
Anh ấy đây rồi.
Tôi tưởng anh bị lạc.
Anh từng uống Louis XIII chưa?
Tôi không nghĩ vậy.
Chắc anh sẽ thích.
Uống vì giấc ngủ và những người cần nó.
Vì giấc ngủ.
Cái quái gì thế?
Bọn ngốc này chả tôn trọng gì cả!
Ciro!
Cái quái gì thế, đồ khốn?
Vào trong. Trong bếp.
Ciro!
Lúc nào cũng vậy!
Ciro! Vào đây nào!
Ciro.
Có gì vậy sếp?
- Cậu làm gì vậy? Lại hút thuốc hả? - Sếp, không mà.
Ciro.
Chớ nói dối tôi. Chớ đổ cho Miguel. Tôi phát mệt với mấy trò nói dối rồi.
Sếp, thề có Chúa, tôi có bật lửa. Thấy chưa? Không phải tôi!
Đi đi. Xem nó ra ở đâu.
Anh thấy gì?
Đường thẳng. Ít nhất dài một trăm mét.
Tôi thấy máu hắn. Hắn không ở xa đâu.
Cái gì thế?
Phải hắn không?
Anh muốn ăn gì?
Mỗi thứ anh lấy một tí.
Thật ra, bỏ bạc hà đi.
Em đặt báo thức lúc sáu giờ vì mình phải trả phòng
và về nhà trước khi đi làm.
Vậy là đúng hai tiếng rưỡi. Nghe ổn đấy.
Vậy, anh làm gì với nó?
Anh không biết.
Em sẽ làm gì?
Em sẽ thuê Stef để bỏ Schweikart.
Em sẽ thuê Bruce ở HHM.
Em sẽ gọi Viola.
Em sẽ thuê một văn phòng nhỏ nhất, dở nhất có thể ở một tòa án
và hành nghề luật sư từ thiện.
Cho người thường được có đại diện
thường chỉ triệu phú mới có.
Anh định nói là sẽ mua nhà.
Xin lỗi, ừ.
Làm cả hai cũng được.
Mới đây nhất, em nghe nói Sandpiper sẵn sàng lên tới 26 triệu.
Ôi, một phần ba số đó là tám phẩy năm.
- Và 20 phần trăm là... - Cỡ hai triệu.
Nhưng chả xảy ra đâu.
Thôi mà, Kim.
Ở đây ta không nói về trò bịp ở quán bar.
Ta đang nói về tiêu thổ.
Phải làm hắn tổn thương.
Tổn thương nặng.
Để khiến một loạt luật sư tháo chạy,
Howard sẽ phải làm việc gì đó...
không thể tha thứ.
Cuối cùng, hắn sẽ không bao giờ có thể hành nghề luật nữa.
Hắn không đáng bị thế. Và ai biết liệu mình có làm được không?
Được rồi, có lẽ mình có thể làm được,
nhưng sẽ không làm.
Đây là một khoảng dừng về sự nghiệp.
Khoảng dừng sự nghiệp của một luật sư.
Anh biết, em có thể giúp nhiều người. Anh hiểu, nhưng...
Kim, làm việc này...
Không hợp với em.
Hiểu không?
Em sẽ không chịu được đâu.
Bình tĩnh lại sẽ chả chịu nổi.
Vậy ư?
Em sẽ đi tắm,
để sáng mai khỏi phải tắm.
Kim, em đùa anh à?
Có một người trung gian.
Tôi không biết ai thuê.
Không sao.
Tao biết.
Mày sẽ gọi bọn chúng.
Và mày bảo chúng là việc khó đấy...
nhưng xong việc rồi.
Tao sẽ giúp mày.
Biên dịch: Giáo Hoàng